Bonjour, ça fait 20 minutes. Avez-vous décidé ?
Euh, on a encore besoin de temps, vous pouvez revenir plus tard ?
Bien sûr. Et je suis de retour.
Allez les gars vous n'achetez pas une maison. Tout craint.
Prenez ce qui craint le moins, et mettez dans vos bouches.
Max, tout le monde n'arrête pas de me dire qu'ils n'arrivent pas à choisir.
C'est comme un groupe de soutien pour bi-sexuels.
Quelque chose de vraiment magique va arriver.
S'il te plait laisse l'extase
J'ai besoin d'un jour de congé.
Dans deux minutes, quelque chose de très branché va se produire
Si tu as un appareil,
soit sur que le flash est allumé.
Pourquoi est ce qu'il parle comme ça ?
Attends une minute.
Personne ne commande.
Les gens regardent tous l'heure sur leurs téléphones.
Tout le monde porte de nouvelles baskets.
Flash mob !
Oh, non!
Caroline, Earl, code rouge!
Je ne peux pas arrêter le disco, mais je serais damné
si encore plus de cette merde s'obtient par moi.
Pourquoi le flash mob est fini ?
Les flash mob sont fini depuis un an.
Personne ne l'a dit à Han!
Je voulais tellement être branché.
Commence par ne plus jamais dire ça.
Sync et correction by GeirDM pour www.addic7ed.com
Allô ?
Max, téléphone !
Non!
Qu'est ce que tu fais ?
Ne jamais répondre au téléphone du mur !
Quoi ? Pourquoi ?
Seules deux personnes appellent le mur...
les agences de recouvrement
et le propriétaire cherchant le le locataire d'origine
dont le nom est sur le bail!
- Raccroche. Vite! - Trop tard.
Je dois agir comme une adulte et y faire face.
Allô ?
C'est l'agence de recouvrement ?
Non, ma petite fille Max n'est pas ici.
Elle est morte.
Sur son lit de mort, elle a dit que c'était le stress
d'être constamment harcelée par des créanciers.
C'est juvénile.
Passe moi le téléphone.
Bonjour Vraiment désolée pour ça.
Quel est le problème exactement ?
Et bien, je suis sur qu'elle a l'intention...
Eh bien, vous êtes stupide.
Ne jamais répondre au mur.
Mais qu'est ce que tu vas faire à propos de ça ?
Tu ne peux pas juste continuer à mentir aux agences.
Tu dois payer tes factures. J'ai un système.
Je paye tout le monde cinq dollars par semaine
juste assez pour leur éviter de flipper.
C'est le système bancaire de la clinique pour la méthadone.
C'est une perte d'argent.
Cinq dollars ne recouvreront jamais les intérêts que tu accumules.
Quel est le taux d'intérêt sur ta carte de crédit ?
Je ne sais pas, mais mon taux d'intérêt
dans la conversation est de zéro.
Max, comment tu ne peux pas savoir ça?
C'est une des premières choses
que mon père ma appris au sujet de la finance.
Où ça? Au Embezzele U.? (NB: Université du détournement)
Max, j'ai fais un stage chez Merrill Lynch*
Laisse moi t'aider. C'est le moins que je puisse faire.
J'avais nulle part où aller. Tu m'as amener ici.
Laisse moi te remercier en t'aidant à payer ta dette.
à toute la terre entière, apparemment.
Si tu continues de parler,
Je vais chez Merrill Lynch par moi même.
Je fais partie des gens
qui démêlent facilement les gros dégâts.
Et puisque que tu ne me laisse pas arranger tes cheveux,
laisse moi arranger tes factures.
Tu veux t'occuper de mes factures ?
Voici mon portefeuille.
Et si tu trouves des paillettes de chocolat dedans,
ce ne sont pas du chocolat...
Ou des paillettes.
Alors.
J'ai divisé tes factures en trois catégories.
"impossible", "proche d'impossible",
et "bon sang qu'est ce qu'il s'est passé?"
Et j'ai divisé ma colocataire en trois catégories:
"ennuyeuse", "super ennuyeuse",
et "bon sang qu'est ce qui s'est passé ?"
Je vais fermé ma cuisine dans 10 minutes.
Je ne peux pas rester tard.
Je un rendez-vous avec une nouvelle femme dans ma vie.
Elle est vraiment spéciale pour moi.
Je pense que c'est la bonne.
Vous êtes toutes les deux invité à venir nous regarder faire l'amour.
Je dis juste ça ici.
Va dire ça ailleurs.
Je suis trop excitée, je ne sais pas par où commencer.
Roulement de tambour s'il te plait.
Non ? OK.
Intéressant.
Nous avons ici une facture pour un animal de château,
tu n'as pas d'animaux, et tu n'as jamais été dans un château.
À part le White Castle.
Tu as utilisé ta carte de crédit chez White Castle ?
Oui. C'était de la bonne herbe.
Et l'histoire de l'animal c'était parce que j'avais trouvé un chien errant
et j'ai dû la nettoyer
avant que quelqu'un vienne la chercher.
Ce qui expliquerait les charges pour la stérilisation.
Non, ça c'était pour moi.
Je ne peux pas avoir plusieurs coming out.
Tu penses vraiment
que c'est intelligent de prendre des errants?
Bon point. Déménage ce soir.
C'est quoi ça? un prêt étudiant?
Oh mon Dieu. Max, tu as été à l'université ?
Ce n'était pas un jugement. Juste choquée..
Un peu comme voir un bébé fumer sur internet.
J'adore ce gamin.
Max, un prêt étudiant c'est une des facture que tu ne peux pas ignorer.
Ça ne pourra jamais être effacé.
On est entrain d'effacé notre sortie de la semaine?
Tu ne peux pas fuir ces factures.
Je peux fuir tout ce que je veux.
Je suis sur ma cinquième identité.
C'est juste comme ça, mais sous l'eau !
Les gars !
Désolée mais on ferme les gars.
Je m'en charge Max. On a besoin de...
Asseyez vous où vous voulez.
C'était quoi ce demi tour que tu viens de faire?
Il y a encore de la fumée qui sort de ton corps.
Flottant dans l'air.
Est ce que Wile E. Coyote* vient dîner? (NB: personnage d'un dessin animé)
- Non, mais mon ex petit ami vient.
Bip Bip.
Pourquoi William est à Brooklyn?
Pourquoi William dîne ici.
Pourquoi est ce que tous les gars riches se nomment William?
Je ne veux pas le voir.
Max, ferme la porte.
Je ne veux pas qu'il vienne ici.
Ouais, parce que ça arrive tout le temps.
Les clients viennent devant la porte
et font une ligne droite vers la cuisine
pour voir si il y une serveuse qui se cache dans le frigidaire.
Ok, quel est le problème?
Dis le moi vite.
Je pointe comme une folle ici.
Tu es la contrebande des jujubes toi aussi, reine des glaces.
Il s'appelle William Van Horn et il est...
Je pars pour du sexe.
Dernière chance pour une partie à 3, 4, voir 5
si le train de sa soeur arrive à l'heure.
Oleg, s'il te plait.
Je n'ai pas le temps d'être harcelée maintenant.
D'accord.
Je te verrais ainsi que les jujubes demain.
L'histoire. Vas y.
On s'est rencontré au projet de nos parents
le pique nique des parents.
Sa famille sont les Van Horns de Boston..
Pardon. Stop.
Coupe jusqu'à la fin. Est ce qu'on le déteste ?
Il m'a largué quand j'ai perdu mon argent
Il ne m'a jamais appelé, même pas un email, rien.
On le déteste.
Attends. C'est qui ton ex ? L'asiatique, le noir ?
Je rigole. Non, sérieusement.
Le blanc, ou le vraiment vraiment très blanc?
Le vraiment vraiment blanc.
Le service, le service, le service
le service, le service, le serv...
T'as entendu ton frère. Sers-le.
Cassé.
Hé, tu devrais faire attention
parce que je pourrais te donner une piste pour de l'argent.
Je n'ai pas d'argent.
Et bien, avec un corps pareil, tu n'en as pas besoin.
Ba-Bam !
Tu as vraiment pensé que c'était une bonne réplique,
ou c'est ce que tu fais
de sorte que le chèque soit signé par Richie le riche?
Attendez. Qui t'as dis que j'étais riche?
- Laisse-moi voir tes mains ? - Quoi ?
Tu veux voir si j'ai des callosités de pauvres ?
Non, je veux voir la taille de ton pénis.
Avec des mains de cette taille, tu ferais mieux d'être riche.
Shazam !
Pas cool, bro.
- C'est quoi ton nom ? - Michelle Obama.
On est fermés.
Je suis William. Donne moi ton numéro.
Pourquoi ? L'avoir dans ton protable
mais ne jamais m'appeler, ou envoyer un message ou email ?
Sérieusement ?
Tu ne saurais pas quoi faire avec une gentille si tu en avais une.
Mais tu n'es pas une gentille fille. C'est pour ça que je veux ton numéro.
Alors c'est quoi?
On est fermés.
La pancarte dit "ouvert jusqu'à 2h".
Et bien...
Le temps passe vraiment très vite.
2h, gentlemens...Bonne nuit.
Qu'est ce que j'ai bien pu te faire?
Tu n'as pas parlé de moi, si?
Non. Je lui ai juste donné..
Va à la conclusion. Tu le détestes?
Je le déteste.
C'était la chose la plus bizarre,
de le voir venir ici.
Non la pire chose bizarre est en train de venir maintenant.
Pourquoi non?
Une fille de la ville m'a dit que c'était branché.
Tu ressembles à une lesbienne.
Je suis sortie avec une, une fois.
Han, tu es adorable comme tu es.
Pourquoi essais tu d'être branché?
Pour rencontrer des filles.
C'est pas si mal ici.
Je pensais que ma première fois dans une laverie automatique
serait plus dépressif.
On a passé six ans ensemble
et maintenant il ne me regarde même plus.
Pas le sac.
Je viens de regarder ce sac, maintenant le tiens?
Max, ça me rend folle.
Quelle était ta spécialisation à l'université?
Je me suis spécialisé en changeant les sujets.
Donc qu'est ce tu n'as jamais vu chez ton ex,
les jumeaux Winklewoss perdus?
Il ne s'agit pas de William.
On parle de tes factures.
Et bien moi je parle de ta facture!
- Oh, ta tête!
Max, on essaye d'entreprendre une entreprise de gâteaux.
Et je n'en reviens de ce que je vais dire
mais avec les bagages financière de mon père
tu es notre meilleure chance pour le crédit.
Ecoute, tout le monde craque à leur 20 ans.
Et tout le monde se cache derrière des choses.
Tu cours dans le frigidaire
Je pratique l'ignorance et le black-out de l'ivresse.
Qu'est ce qui se passe maintenant?
Hola, dudarinos.
La laverie automatique ferme plus tôt.
On la loue pour notre pop-up soirée disco des années 80.
Bobby
Ça ne devrait pas plutôt s’appeler la fête "des années 80 pour boiteux hipster
qui feront tout pour être ironique et boiteux"
"Boiteux"?
Je ne pense pas.
Quoi?
Vicki de Small Wonder* va venir? (*série américaine des années 80)
Oh!
Je serais embarrassé à votre place.
A moins les filles que vous ayez 75$ "disco-lovin'"
soyez partis dans 10 minutes
ou mon ici va vous jeter dehors.
Ne laissez pas son bustier vous tromper.
Bobby est enragé.
Je suis enragé.
Small Wonder?
C'est pas la série sur TLC
à propos des petits magiciens?
Non.
C'est une série des années 80 qui parle de cette petite fille robot
qui vit avec une famille adorable.
Une fille robot ?
C'est totalement incroyable.
Non, c'es totalement impressionnant !
La partie incroyable c'est la famille aimante.
J'adore Vicki.
Elle n'a pas d'émotion et est vide à l'intérieur.
Mon modèle ! On reste.
75$ ? Pour faire quoi...
rester là et danser près de...
garçon efféminé et garçon manqué ?
Viens, Chataîgne,
faire caca près des hipsters.
Hey, combien ce serait cool si nous pouvions
faire faire à Chataîgne caca sur un hipster.
Comment tous ces gens peuvent
avoir 75$ juste pour danser dans une laverie automatique ?
J'ai fais mes racines avec
Hipsters dans Williamsburg payerait pour n'importe quoi
si ça les fait se sentir dans quelque chose de nouveau
que personne d'autre ne connait.
Tout ce dont tu as besoin est un gadget.
Les mecs !
Je peux monter votre cheval ?
Ouais. 100$.
Ok. Je dois aller au distributeur.
Attendez. Restez juste là. On sera bientôt de retour.
Oh mon dieu.
Max, nous avons littéralement notre cheval donateur sous les yeux.
Nous avons quelque chose mieux qu'une soirée disco.
Nous avons un cheval.
Si nous faisons une assez grande fête
les charges des hipsters pour les promenades à cheval,
on pourrait rembourser ton prêt étudiant !
Tu ferais de Châtaigne une pute?
Tu ne veux pas le rendre accro à l’héroïne en premier?
Max, je m'en occupe.
Je suis une bonne organisatrice.
Mes 16 ans étaient géniaux.
Fête d'appartement de luxe, thème rose et noir
Alanis Morissette a chanté des chansons de son album Jagged Little Pill.
Pour mon seizième anniversaire,
ma mère avait pris trop de petites pilules dentelées (jagged little pills)
et j'ai du la conduire aux urgences
pour lui faire un lavage d'estomac.
Ton enfance a été basé sur le roman Push de Sapphire?
J'aimerai!
Le thème est "la fête du cheval des années 90"
C'est exactement le genre de fête branchée
que tu meurs d'en faire partie.
Ça se passerait après la fermeture
Comme ça, ça n'affecte pas le business.
Et toutes les promenades à cheval se feront à l'arrière.
Donc ça posera pas de problème pour ton restaurant.
Mais pourquoi je devrais dire oui pour vous donner mon restaurant
alors que je ne gagnerais rien?
Tu pourras t'envoyer en l'air.
Super!
La "fête du cheval des années 90" se fera donc jeudi.
Fantastique! D'autres questions?
Oui.
Quel est exactement le pourcentage
de possibilité pour moi de..
T'envoyer en l'air?
Tout ce que je peux dire c'est
avec une beau thème qui incite à une jolie tenue
et le jeu des questions
beaucoup de jolie fille hipsters seront ici pour..
S'envoyer en l'air!
Je vais partir maintenant pour chercher
des quiz américains sur les années 90.
Tu réalises que nous allons devoir lui donner quelque chose...
comme une photo de seins de chinoise.
Han ressemble à un mec.
Bon point... parce que sa tête est juste là.
Oleg, qu'est ce qui se passe ?
Tu n'apprécie pas la fête horse (cheval) 90's ?
Je pensais que t'avais dit la fête whores (putes) 90's.
Maintenant je porte une ceinture et du déo pour rien.
Un bon taux de participation, Max.
Ça me rappelle les clubs de nuits où j'avais l'habitude d'aller,
tu sais, si tous les supers amis shootés
étais remplacés par de tristes tarés blancs sirotant une bière légère.
Regarde !
J'ai fait des recherches et j'ai fait moi même un tee-shirt 90's.
"Talk to the Han."
T'as comprs ?
"Talk to the Han !"
C'est assez cool.
J'espère que ça va m'aider...
pour s'envoyer en l'air ?
Qui veut acheter un tamagotchi
ou un 90's Oréo cupcake ?
Nous sommes venus ici voulant vous haÏr.
Mais ce cheval que vous avez dehors est trop cool.
Vous nous avez battus, bête de soirée.
Et pour ça, chapeau bas.
- À combien sont les cupcakes ? - 10$ chacun.
Chapeau bas encore Milady.
Max, regarde tout ça.
C'est un succès.
Je vais te dire ce qui n'est pas un succès...
le plan d'avoir de l'action pour Han.
Regarde le là-bas.
_ C'est si triste. _ Je sais.
Va là-bas et donne lui un "Han" job.
William !
Meep, meep.
Tu réalises que c'est un frigo, pas une salle de panique, hein ?
Sors juste d'ici
et enlève lui son air suffisant.
Je ne peux pas l'affronter, Max.
Pourquoi ? C'est lui qui ne t'a pas rappelée.
Je ne peux pas l'affronter parce que je suis une serveuse.
La dernière fois qu'il m'a vu,
J'étais milliardaire avec une énorme maison en ville.
Maintenant je suis une serveuse dans une chambre froide.
Donc, quand tu étais allongée autour de ta fiducie
ne faisant rien chaque jour,
ayant des personnes pour frotter tes toilettes,
Tu pouvais tenir ta tête haute ?
Mais maintenant que tu t'assumes
en gagnant ton propre argent, il y a quelque chose de honteux ?
Qui fait attention à ce qu'il pense ?
Il est la gars qui a payé 100$ pour une fête avec un cheval.
Il est le loser, pas toi.
Vraiment ? Parce qu'il est dehors à s'amuser,
et je suis là,
à câliner un pot de bleu périmé.
Regarde...
Tu vois cette montagne de fric dans ta main ?
Tu l'as gagné.
Soupèse ce fric dans ta paume un peu.
Ressens son pouvoir.
C'est tout ce que tu sens ?
Allez, serre vraiment ce fric !
Sens le bien dans ta main, ok ?
-Je le sens pas mal. -Ouais.
Maintenant frappe le en disant : " C'est mon fric ! "
C'est mon fric.
C'est MON fric !
Sors de là.
Je sors d'ici !
Dès que les filles se calment.
Tu rigoles ?
Montre lui ce qu'il manque. Bombe les, playa !
Où es tu, toi le friqué loser ?
Ecoutez !
C'est seulement pour un friqué spécifique.
Vous tous autres friqués,
continuez juste avec les 90's !
Où est-il ? Tu le vois ?
Euh, npn. Il était juste là.
Il est parti.
Je n'ai pas à lui mettre ça dans la figure.
Ça aurait été bien de mettre tout mon fric
sous son nez, pour changer.
En parlant de fric, regarde par là.
Il est comme un petit proxénète.
Ça va ?
Ouais. En fait, ça va.
Je suppose que je n'ai pas besoin d'aller là-bas
et de faire un discours dramatique,
lui disant que même si je suis une serveuse,
je suis mieux que lui.
Je le sais maintenant. Merci.
Et quand je le verrai un jour, dans le future,
je serai heureuse de lui dire ça.
Il sort juste des toilettes des hommes.
Partons d'ici !
Quoi ? Je croyais que tu voulais lui parler !
J'ai dit "le future". On est dans les années 90.
Partons d'ici. Cours !
Ça fait du bien de fuir ses factures, hein ?
Trop de bien.
Tu vois, c'est ce que je disais.
Bien, au moins tu n'as pas à fuir
ton prêt étudiant.
On peut le payer et encore ajouter 50$ aux fonds des cupcakes.
Je hais que cette université ait gagné.
Tu n'en as rien tiré ?
Tu veux dire, à part la mono et un professeur d'art
dont l'idée de peinture à doigt.
était plus "doigt" que "peinture" ?
Professeur d'art ?
Max, c'était ton cours principal... art ?
Garde les yeux sur la route. Tu conduis.
Je pensais juste, pendant un moment
que je pourrais peut être illustrer des livres pour enfants.
Max, c'est trop chou.
Tu n'es pas du tout comme Vicki.
Max, regarde. Han !
Notre petit quelque chose
lui a donné un petit quelque chose.
Chapeau bas, Milady !
Traduction by www.addi7ed.com